17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:17:1 ⧉וּשְׁמַרְתֶּם֮ushmartemet vous observerez Exodus 12:17:2 ⧉אֶת־הַמַּצּוֹת֒ethamattsotles pains sans levain Exodus 12:17:3 ⧉כִּ֗יkicar Exodus 12:17:4 ⧉בְּעֶ֙צֶם֙beetsemen ce même Exodus 12:17:5 ⧉הַיּ֣וֹםhayomjour Exodus 12:17:6 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Exodus 12:17:7 ⧉הוֹצֵ֥אתִיhotsetij’ai fait sortir Exodus 12:17:8 ⧉אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖םettsivoteikhemvos armées Exodus 12:17:9 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretde la terre Exodus 12:17:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimÉgypte Exodus 12:17:11 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֞םushmartemc’est pourquoi vous observerez Exodus 12:17:12 ⧉אֶת־הַיּ֥וֹםethayomce jour Exodus 12:17:13 ⧉הַזֶּ֛הhazehce Exodus 12:17:14 ⧉לְדֹרֹתֵיכֶ֖םledoroteikhempour vos générations Exodus 12:17:15 ⧉חֻקַּ֥תkhukatcomme un statut Exodus 12:17:16 ⧉עוֹלָֽם׃olampour toujours |
17. Traduction Formelle Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} a fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; et vous garderez ce jour pour vos générations comme un décret éternel. |
17. Traduction Dynamique Vous respecterez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour-même que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui délivre} a libéré vos groupes du pays d’Égypte ; vous célébrerez ce jour, de génération en génération, comme une ordonnance qui dure toujours. |