18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:18:1 ⧉בָּרִאשֹׁ֡ןbarishonAu premier {mois} Exodus 12:18:2 ⧉בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רbearbaah asarle quatorzième Exodus 12:18:3 ⧉י֤וֹםyomjour Exodus 12:18:4 ⧉לַחֹ֙דֶשׁ֙lakhodeshdu mois Exodus 12:18:5 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaerevau soir Exodus 12:18:6 ⧉תֹּאכְל֖וּtoakhluvous mangerez Exodus 12:18:7 ⧉מַצֹּ֑תmattsotdes pains sans levain Exodus 12:18:8 ⧉עַ֠דadjusqu’à Exodus 12:18:9 ⧉י֣וֹםyomle jour Exodus 12:18:10 ⧉הָאֶחָ֧דhaekhadle premier Exodus 12:18:11 ⧉וְעֶשְׂרִ֛יםveesrimet le vingtième Exodus 12:18:12 ⧉לַחֹ֖דֶשׁlakhodeshdu mois Exodus 12:18:13 ⧉בָּעָֽרֶב׃baarevau soir |
18. Traduction Formelle Au premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu’au vingt et unième jour du mois, au soir. |
18. Traduction Dynamique Le quatorzième jour du premier mois, dès le soir, mangez des pains sans levain et continuez jusqu’au soir du vingt et unième jour du mois. |