19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:19:1 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Exodus 12:19:2 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Exodus 12:19:3 ⧉שְׂאֹ֕רseorlevain Exodus 12:19:4 ⧉לֹ֥אlone...pas Exodus 12:19:5 ⧉יִמָּצֵ֖אyimatsesera trouvé Exodus 12:19:6 ⧉בְּבָתֵּיכֶ֑םbevateikhemdans vos maisons Exodus 12:19:7 ⧉כִּ֣י ׀kicar Exodus 12:19:8 ⧉כָּל־אֹכֵ֣לkolokheltout mangeur Exodus 12:19:9 ⧉מַחְמֶ֗צֶתmakhmetsetchose levée Exodus 12:19:10 ⧉וְנִכְרְתָ֞הvenikhretaelle sera retranchée Exodus 12:19:11 ⧉הַנֶּ֤פֶשׁhanefeshla personne Exodus 12:19:12 ⧉הַהִוא֙hahivacette Exodus 12:19:13 ⧉מֵעֲדַ֣תmeadatde l’assemblée de Exodus 12:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 12:19:15 ⧉בַּגֵּ֖רbagerchez l’étranger Exodus 12:19:16 ⧉וּבְאֶזְרַ֥חuveezrakhet chez le natif Exodus 12:19:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzde la terre |
19. Traduction Formelle Pendant sept jours, aucun levain ne se trouvera dans vos maisons, car quiconque mangera du pain levé sera retranché de la communauté d’Israël, que ce soit un étranger résident ou un indigène du pays. |
19. Traduction Dynamique Durant sept jours, vous ne devez pas avoir de levain dans vos maisons, car quiconque mangera du pain fermenté sera exclu de la communauté d’Israël, qu’il s’agisse d’un étranger résident ou d’un natif du pays. |