21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:21:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraAlors il appela Exodus 12:21:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 12:21:3 ⧉לְכָל־זִקְנֵ֥יlekholziknayà tous les anciens de Exodus 12:21:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Exodus 12:21:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Exodus 12:21:6 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Exodus 12:21:7 ⧉מִֽשְׁכ֗וּmishkhutirez Exodus 12:21:8 ⧉וּקְח֨וּukhekhuet prenez Exodus 12:21:9 ⧉לָכֶ֥םlakhempour vous-mêmes Exodus 12:21:10 ⧉צֹ֛אןtsondu petit bétail Exodus 12:21:11 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םlemishpekhoteikhemselon vos familles Exodus 12:21:12 ⧉וְשַׁחֲט֥וּveshakhatuet égorgez Exodus 12:21:13 ⧉הַפָּֽסַח׃hapasakhla Pâque |
21. Traduction Formelle Moïse appela tous les anciens d’Israël, et il leur dit : « Tirez et prenez pour vous du bétail selon vos familles, et égorgez la Pâque. » |
21. Traduction Dynamique Moïse rassembla tous les anciens d’Israël et leur ordonna : « Allez, tirez et prenez pour vous des troupeaux par famille, puis sacrifiez l’agneau pascal. » |