27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:27:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֡םvaamartemet vous direz Exodus 12:27:2 ⧉זֶֽבַח־פֶּ֨סַחzevakhpesakhun sacrifice de la Pâque Exodus 12:27:3 ⧉ה֜וּאhuc'est Exodus 12:27:4 ⧉לַֽיהוָ֗הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 12:27:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Exodus 12:27:6 ⧉פָּ֠סַחpasakhpassa par-dessus Exodus 12:27:7 ⧉עַל־בָּתֵּ֤יalbateisur les maisons Exodus 12:27:8 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraeldes fils d'Israël Exodus 12:27:9 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Égypte Exodus 12:27:10 ⧉בְּנָגְפּ֥וֹbenagpolorsqu'il frappait Exodus 12:27:11 ⧉אֶת־מִצְרַ֖יִםetmitsrayiml'Égypte Exodus 12:27:12 ⧉וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּveetbateinuet nos maisons Exodus 12:27:13 ⧉הִצִּ֑ילhitsilil a épargné Exodus 12:27:14 ⧉וַיִּקֹּ֥דvayikkodet le peuple s'inclina Exodus 12:27:15 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Exodus 12:27:16 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vayishtakhavuet ils se prosternèrent |
27. Traduction Formelle Et vous direz : « C’est le sacrifice de Pâque pour le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant}, qui a passé par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa l’Égypte et sauva {hitzil: délivrer, arracher} nos maisons. » Ensuite le peuple s’inclina et se prosterna. |
27. Traduction Dynamique Vous répondrez : « Il s’agit du sacrifice de Pâque pour le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur des familles}, car il a épargné les maisons des Israélites en Égypte quand il frappait l’Égypte et qu’il a protégé nos foyers {batei: espace de vie, logement}. » Le peuple se courba alors jusqu’à terre en adoration. |