29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:29:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Exodus 12:29:2 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsiau milieu Exodus 12:29:3 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailade la nuit Exodus 12:29:4 ⧉וַֽיהוָה֮vayahwehet le SEIGNEUR Exodus 12:29:5 ⧉הִכָּ֣הhikahfrappa Exodus 12:29:6 ⧉כָל־בְּכוֹר֮kolbekhortout premier-né Exodus 12:29:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans la terre de Exodus 12:29:8 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimÉgypte Exodus 12:29:9 ⧉מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙mibkhor parohdu premier-né de Pharaon Exodus 12:29:10 ⧉הַיֹּשֵׁ֣בhayoshevqui siège Exodus 12:29:11 ⧉עַל־כִּסְא֔וֹalkisosur son trône Exodus 12:29:12 ⧉עַ֚ד בְּכ֣וֹרad bekhorjusqu'au premier-né Exodus 12:29:13 ⧉הַשְּׁבִ֔יhashevidu captif Exodus 12:29:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Exodus 12:29:15 ⧉בְּבֵ֣יתbeveitdans la maison de Exodus 12:29:16 ⧉הַבּ֑וֹרhaborla fosse Exodus 12:29:17 ⧉וְכֹ֖לvekolet tout Exodus 12:29:18 ⧉בְּכ֥וֹרbekhorpremier-né Exodus 12:29:19 ⧉בְּהֵמָֽה׃behemahdes animaux |
29. Traduction Formelle Et il arriva à la moitié de la nuit que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon qui siège sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans la maison de la prison, et tout premier-né du bétail. |
29. Traduction Dynamique Au milieu de la nuit, le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Justice} fit mourir tous les premiers-nés en Égypte, du fils aîné de Pharaon assis sur le trône jusqu’au fils aîné du prisonnier dans la prison, ainsi que les premiers-nés du bétail. |