30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:30:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamet se leva Exodus 12:30:2 ⧉פַּרְעֹ֜הparoPharaon Exodus 12:30:3 ⧉לַ֗יְלָהlailala nuit Exodus 12:30:4 ⧉ה֤וּאhului Exodus 12:30:5 ⧉וְכָל־עֲבָדָיו֙vekolavadavet tous ses serviteurs Exodus 12:30:6 ⧉וְכָל־מִצְרַ֔יִםvekolmitsrayimet tous les Égyptiens Exodus 12:30:7 ⧉וַתְּהִ֛יvatehiet il y eut Exodus 12:30:8 ⧉צְעָקָ֥הtseakaun cri Exodus 12:30:9 ⧉גְּדֹלָ֖הgedolagrande Exodus 12:30:10 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Égypte Exodus 12:30:11 ⧉כִּֽי־אֵ֣יןkieincar il n'y avait pas Exodus 12:30:12 ⧉בַּ֔יִתbayitmaison Exodus 12:30:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Exodus 12:30:14 ⧉אֵֽין־שָׁ֖םeinshamil n’y avait pas là Exodus 12:30:15 ⧉מֵֽת׃metun mort |
30. Traduction Formelle Et Pharaon se leva de nuit, lui, tous ses serviteurs et toute l’Égypte ; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n’y avait pas de maison où il n’y eût un mort. |
30. Traduction Dynamique Pharaon se leva en pleine nuit, accompagné de tous ses officiers et de tout le peuple égyptien ; alors un immense cri retentit dans toute l’Égypte, car il n’existait aucune famille où la mort n’ait frappé. |