3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:3:1 ⧉דַּבְּר֗וּdaberuParlez Exodus 12:3:2 ⧉אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤תelkoladahtà toute la communauté de Exodus 12:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Exodus 12:3:4 ⧉לֵאמֹ֔רleemoren disant Exodus 12:3:5 ⧉בֶּעָשֹׂ֖רbeasorle dixième {jour} Exodus 12:3:6 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Exodus 12:3:7 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Exodus 12:3:8 ⧉וְיִקְח֣וּveyikkhuet ils prendront Exodus 12:3:9 ⧉לָהֶ֗םlahempour eux Exodus 12:3:10 ⧉אִ֛ישׁishun homme Exodus 12:3:11 ⧉שֶׂ֥הsehun agneau Exodus 12:3:12 ⧉לְבֵית־אָבֹ֖תleveitavotpour chaque maison paternelle Exodus 12:3:13 ⧉שֶׂ֥הsehun agneau Exodus 12:3:14 ⧉לַבָּֽיִת׃labayitpour une maison |
3. Traduction Formelle Parlez à toute l’assemblée d’Israël pour dire : le dixième jour de ce mois, chacun prendra pour lui un agneau pour chaque maison paternelle. |
3. Traduction Dynamique Dites à toute la communauté d’Israël : le dixième jour de ce mois, chaque foyer devra se procurer un agneau. |