4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:4:1 ⧉וְאִם־יִמְעַ֣טveimyimatet si est trop petit Exodus 12:4:2 ⧉הַבַּיִת֮habayitla maison Exodus 12:4:3 ⧉מִהְיֹ֣תmihyotd'être Exodus 12:4:4 ⧉מִשֶּׂה֒misehpour l'agneau Exodus 12:4:5 ⧉וְלָקַ֣חvelakakhet qu'il prenne Exodus 12:4:6 ⧉ה֗וּאhului Exodus 12:4:7 ⧉וּשְׁכֵנ֛וֹushekhenoet son voisin Exodus 12:4:8 ⧉הַקָּרֹ֥בhakarovle plus proche Exodus 12:4:9 ⧉אֶל־בֵּית֖וֹelbeitoà sa maison Exodus 12:4:10 ⧉בְּמִכְסַ֣תbemikhsatselon le nombre de Exodus 12:4:11 ⧉נְפָשֹׁ֑תnefashotpersonnes Exodus 12:4:12 ⧉אִ֚ישׁishchacun Exodus 12:4:13 ⧉לְפִ֣יlefiselon Exodus 12:4:14 ⧉אָכְל֔וֹakhlosa consommation Exodus 12:4:15 ⧉תָּכֹ֖סּוּtakhosuvous compterez Exodus 12:4:16 ⧉עַל־הַשֶּֽׂה׃alhasehpour l'agneau |
4. Traduction Formelle Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes ; chacun selon sa part, vous le compterez pour l’agneau. |
4. Traduction Dynamique Si la famille est trop petite pour un agneau entier, elle devra se joindre à son plus proche voisin, et on calculera le nombre de convives selon la part que chacun peut manger. |