31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:31:1 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikraet il appela Exodus 12:31:2 ⧉לְמֹשֶׁ֨הlemoshehà Moïse Exodus 12:31:3 ⧉וּֽלְאַהֲרֹ֜ןuleaharonet à Aaron Exodus 12:31:4 ⧉לַ֗יְלָהlailala nuit Exodus 12:31:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Exodus 12:31:6 ⧉ק֤וּמוּkumulevez-vous Exodus 12:31:7 ⧉צְּאוּ֙tseusortez Exodus 12:31:8 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu de Exodus 12:31:9 ⧉עַמִּ֔יammimon peuple Exodus 12:31:10 ⧉גַּם־אַתֶּ֖םgamatemvous aussi Exodus 12:31:11 ⧉גַּם־בְּנֵ֣יgambeneiles fils aussi de Exodus 12:31:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 12:31:13 ⧉וּלְכ֛וּulekhuet allez Exodus 12:31:14 ⧉עִבְד֥וּivduservez Exodus 12:31:15 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 12:31:16 ⧉כְּדַבֶּרְכֶֽם׃kedaberkhemcomme vous l’avez dit |
31. Traduction Formelle Et il appela Moïse et Aaron pendant la nuit, et il dit : « Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous aussi et les enfants d’Israël ; allez servir le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant}, comme vous l’avez dit. » |
31. Traduction Dynamique Cette nuit, Pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit : « Partez, quittez mon peuple, vous et les enfants d’Israël ! Allez servir le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, comme vous l’avez dit. » |