33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:33:1 ⧉וַתֶּחֱזַ֤קvatekhezaket pressa Exodus 12:33:2 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimÉgypte Exodus 12:33:3 ⧉עַל־הָעָ֔םalhaamsur le peuple Exodus 12:33:4 ⧉לְמַהֵ֖רlemaherà hâter Exodus 12:33:5 ⧉לְשַׁלְּחָ֣םleshall'khampour les renvoyer Exodus 12:33:6 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretsde la terre Exodus 12:33:7 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 12:33:8 ⧉אָמְר֖וּamruils dirent Exodus 12:33:9 ⧉כֻּלָּ֥נוּkullanunous tous Exodus 12:33:10 ⧉מֵתִֽים׃metimsommes morts |
33. Traduction Formelle Et l’Égypte pressa fortement le peuple pour hâter leur renvoi du pays, car ils dirent : « Nous mourrons tous. » |
33. Traduction Dynamique Les Égyptiens insistaient avec force pour que le peuple parte rapidement du pays, disant : « Nous allons tous mourir ! » |