34. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:34:1 ⧉וַיִּשָּׂ֥אvayisaet emporta Exodus 12:34:2 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple Exodus 12:34:3 ⧉אֶת־בְּצֵק֖וֹetbetsekoleur pâte Exodus 12:34:4 ⧉טֶ֣רֶםteremavant que Exodus 12:34:5 ⧉יֶחְמָ֑ץyekhmatssoit levée Exodus 12:34:6 ⧉מִשְׁאֲרֹתָ֛םmisharotamleurs pétrins Exodus 12:34:7 ⧉צְרֻרֹ֥תtserurotliés Exodus 12:34:8 ⧉בְּשִׂמְלֹתָ֖םbesimlotamdans leurs vêtements Exodus 12:34:9 ⧉עַל־שִׁכְמָֽם׃alshikhmamsur leurs épaules |
34. Traduction Formelle Ainsi, le peuple porta sa pâte avant qu’elle ne soit levée, leurs pétrins enveloppés dans leurs vêtements, sur leurs épaules. |
34. Traduction Dynamique Le peuple emporta sa pâte et enroula leurs pétrins dans leurs habits, les chargeant sur leurs épaules. |