36. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:36:1 ⧉וַֽיהוָ֞הvayahwehet le SEIGNEUR Exodus 12:36:2 ⧉נָתַ֨ןnatandonna Exodus 12:36:3 ⧉אֶת־חֵ֥ןetkhenla faveur Exodus 12:36:4 ⧉הָעָ֛םhaamdu peuple Exodus 12:36:5 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiaux yeux de Exodus 12:36:6 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimdes Égyptiens Exodus 12:36:7 ⧉וַיַּשְׁאִל֑וּםvayashilumet ils leur accordèrent Exodus 12:36:8 ⧉וַֽיְנַצְּל֖וּvayenatsluet ils dépouillèrent Exodus 12:36:9 ⧉אֶת־מִצְרָֽיִם׃פetmitsrayimles Égyptiens |
36. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Faveur} donna grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, et ceux-ci leur accordèrent ce qu’ils demandaient ; puis ils dépouillèrent l’Égypte. |
36. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bienveillance} fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens ; ceux-ci exaucèrent leurs demandes et dépouillèrent l’Égypte. |