37. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:37:1 ⧉וַיִּסְע֧וּvayis‘uet ils partirent Exodus 12:37:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles fils d’Israël Exodus 12:37:3 ⧉מֵרַעְמְסֵ֖סmeraamsesde Ramsès Exodus 12:37:4 ⧉סֻכֹּ֑תָהsukotahà Souccoth Exodus 12:37:5 ⧉כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹתkesheshmeotenviron six cents Exodus 12:37:6 ⧉אֶ֧לֶףelefmille Exodus 12:37:7 ⧉רַגְלִ֛יraglià pied Exodus 12:37:8 ⧉הַגְּבָרִ֖יםhagvarimles hommes Exodus 12:37:9 ⧉לְבַ֥דlevaden dehors de Exodus 12:37:10 ⧉מִטָּֽף׃mitafen dehors des enfants |
37. Traduction Formelle Les Israélites partirent de Ramsès pour Succoth, environ 600 000 hommes de pied, sans les enfants. |
37. Traduction Dynamique Les Israélites quittèrent Ramsès pour Succoth; ils étaient 600 000 hommes à pied, sans les enfants. |