39. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:39:1 ⧉וַיֹּאפ֨וּvayofooet ils firent cuire Exodus 12:39:2 ⧉אֶת־הַבָּצֵ֜קethabatsekla pâte Exodus 12:39:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 12:39:4 ⧉הוֹצִ֧יאוּhotsiuavaient emportée Exodus 12:39:5 ⧉מִמִּצְרַ֛יִםmimitsrayimd'Égypte Exodus 12:39:6 ⧉עֻגֹ֥תugotdes galettes Exodus 12:39:7 ⧉מַצּ֖וֹתmatzotazymes Exodus 12:39:8 ⧉כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץki lo khametscar elle n'avait pas levé Exodus 12:39:9 ⧉כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּkigorshuparce qu'ils avaient été chassés Exodus 12:39:10 ⧉מִמִּצְרַ֗יִםmimitsrayimd'Égypte Exodus 12:39:11 ⧉וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּvelo yakhelu lehitmahmehahet ils ne pouvaient pas tarder Exodus 12:39:12 ⧉וְגַם־צֵדָ֖הvegamtsedahet aussi des provisions Exodus 12:39:13 ⧉לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃loasu lahemn'avaient pas préparé pour eux |
39. Traduction Formelle Et ils firent cuire la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte en galettes de pain sans levain, car elle n’était pas levée ; car ils avaient été chassés d’Égypte et n’avaient pas pu tarder, et ils n’avaient pas préparé de provisions pour eux. |
39. Traduction Dynamique Ils ont fait cuire la pâte qu’ils emportaient d’Égypte en galettes de pain sans levain, car elle n’avait pas eu le temps de lever. En effet, ils avaient été expulsés d’Égypte si rapidement qu’ils n’avaient pas eu le temps de s’attarder ni de préparer des vivres pour le voyage. |