41. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:41:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Exodus 12:41:2 ⧉מִקֵּץ֙miketsà la fin Exodus 12:41:3 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Exodus 12:41:4 ⧉שָׁנָ֔הshanaans Exodus 12:41:5 ⧉וְאַרְבַּ֥עvearbaet quatre Exodus 12:41:6 ⧉מֵא֖וֹתmeotcent Exodus 12:41:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaans Exodus 12:41:8 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Exodus 12:41:9 ⧉בְּעֶ֙צֶם֙beetsemprécisément au Exodus 12:41:10 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Exodus 12:41:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Exodus 12:41:12 ⧉יָֽצְאוּ֩yatsusortirent Exodus 12:41:13 ⧉כָּל־צִבְא֥וֹתkoltsivottoutes les armées Exodus 12:41:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 12:41:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la terre de Exodus 12:41:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimÉgypte |
41. Traduction Formelle Or il arriva, au bout de quatre cent trente ans, qu’en ce même jour toutes les armées du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} sortirent d’Égypte. |
41. Traduction Dynamique Au bout de quatre cent trente ans, en ce jour précis, toutes les armées du SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur du Peuple} quittèrent l’Égypte. |