42. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:42:1 ⧉לֵ֣ילleilune nuit Exodus 12:42:2 ⧉שִׁמֻּרִ֥יםshimureemde veille Exodus 12:42:3 ⧉הוּא֙huc’est Exodus 12:42:4 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Exodus 12:42:5 ⧉לְהוֹצִיאָ֖םlehotsiampour les faire sortir Exodus 12:42:6 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la terre Exodus 12:42:7 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd’Égypte Exodus 12:42:8 ⧉הֽוּא־הַלַּ֤יְלָהhuhailailac’est la nuit Exodus 12:42:9 ⧉הַזֶּה֙hazehcette Exodus 12:42:10 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Exodus 12:42:11 ⧉שִׁמֻּרִ֛יםshimureemde veille Exodus 12:42:12 ⧉לְכָל־בְּנֵ֥יlekholbeneipour tous les fils de Exodus 12:42:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Exodus 12:42:14 ⧉לְדֹרֹתָֽם׃פledorotamà travers leurs générations |
42. Traduction Formelle Nuit de veilles, dédiée au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Protecteur}, pour faire sortir les Israélites du pays d'Égypte; cette nuit demeure une veille pour tous les fils d'Israël, pour leurs générations. |
42. Traduction Dynamique Cette nuit fut une nuit de veille pour le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur fidèle}, parce qu’il fit sortir les Israélites d’Égypte. Elle reste une veille à observer pour les générations des enfants d'Israël. |