43. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:43:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 12:43:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 12:43:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmoshehà Moïse Exodus 12:43:4 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharonet Aaron Exodus 12:43:5 ⧉זֹ֖אתzohtvoici Exodus 12:43:6 ⧉חֻקַּ֣תkhukatest la règle Exodus 12:43:7 ⧉הַפָּ֑סַחhapasakhde la Pâque Exodus 12:43:8 ⧉כָּל־בֶּן־נֵכָ֖רkolbennekharTout fils étranger Exodus 12:43:9 ⧉לֹא־יֹ֥אכַלloyokhalne mangera pas Exodus 12:43:10 ⧉בּֽוֹ׃bode lui |
43. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} dit à Moïse et à Aaron : « Voici la règle de la Pâque : Aucun fils d’étranger n’en mangera. » |
43. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} s’adressa à Moïse et à Aaron : « Voici la loi de la Pâque : Aucun étranger ne doit en manger. » |