9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:9:1 ⧉אַל־תֹּאכְל֤וּaltoakhlune mangez pas Exodus 12:9:2 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimennude lui Exodus 12:9:3 ⧉נָ֔אnacru Exodus 12:9:4 ⧉וּבָשֵׁ֥לuvashelni bouilli Exodus 12:9:5 ⧉מְבֻשָּׁ֖לmevushshalbouilli Exodus 12:9:6 ⧉בַּמָּ֑יִםbamayimdans l’eau Exodus 12:9:7 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 12:9:8 ⧉אִם־צְלִי־אֵ֔שׁimtseleeeshmais seulement rôti au feu Exodus 12:9:9 ⧉רֹאשׁ֥וֹroshosa tête Exodus 12:9:10 ⧉עַל־כְּרָעָ֖יוalkeraavavec ses jambes Exodus 12:9:11 ⧉וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃vealkirboet avec ses entrailles |
9. Traduction Formelle Vous ne le mangerez pas demi-cuit ni bouilli dans l’eau, mais seulement rôti au feu, avec la tête, les jambes et les entrailles. |
9. Traduction Dynamique Ne le mangez pas cru ni bouilli dans l’eau, mais faites-le rôtir au feu avec sa tête, ses jambes et ses entrailles. |