| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-dab-bēr} ‘et il parla’, marquant l’enchaînement narratif par le vav consécutif. Le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘le SEIGNEUR’ suit immédiatement, soulignant l’initiative divine. La préposition el {אֶל־ | ʾel-} ‘à/vers’ introduit Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} comme destinataire. L’infinitif construit leemor {לֵאמֹר | lē-ʾemor} ‘pour dire’ sert de formule introductive du discours direct, caractéristique du style législatif mosaïque. |