| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la construction wayyiqtol dans vayyedabber {וַיְדַבֵּר | va-yə-da-bēr} ‘et il parla’, caractéristique du récit biblique séquentiel. La position du nom divin SEIGNEUR {Yahweh} en deuxième place signale l’initiative divine. La préposition directionnelle el {אֶל־ | ʾel} introduit le complément Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}, soulignant son rôle de médiateur. L’infinitif construit lemor {לֵּאמֹר | lē-mōr} ‘pour dire’ sert de pivot vers le discours direct, préfigurant l’instruction à venir. En français, la structure Sujet–Verbe–Objet est préservée tout en adaptant lemor pour assurer la fluidité. |