| 2. Exégèse Linguistique L’impératif Piel dabbēr {דַּבֵּר | dabbēr} 'parle' ouvre le discours. Les verbes we-yaššûvū {וְיָשֻׁבוּ | wə-yaš-šû-vū} 'et qu’ils se détournent' et we-yaḥănū {וְיַחֲנוּ | wə-ya-ḥă-nū} 'et qu’ils campent' sont au Qal imperfect avec waw-consecutif, organisant la séquence d’actions. La suite géographique se déploie en trois chaînes : lifnē pî ha-ḥîrōt {לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת | li-p̆-nē pî ha-ḥî-rōt} 'devant Pi-Hahirot', bein migdōl ū-bə-yn ha-yām {בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם | bə-yn mig-dōl ū-bə-yn ha-yām} 'entre Migdol et la mer' et lifnē ba-ʿāl tṣə-p̄ōn niḵ·hô {לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ | li-p̆-nē ba-ʿāl tṣə-p̄ōn niḵ·hô} 'en face de Baal-Tsephon'. L’imparfait taḥănū {תַחֲנוּ | taḥă-nū} 'vous camperez', suivi de la préposition ʿal {עַל־ | ʿal-} 'près de', conclut l’instruction. La traduction en français respecte l’enchaînement des prépositions par juxtaposition tout en assurant la fluidité et la précision topographique. |