וְנַֽעַבְדָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנַֽעַבְדָ֣ה

   ve-na-av-DA

   et que nous servions
2. phraseyour reading level🔊 וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם

   ve-na-av-DA et-mits-RA-yim

   et que nous servions les Égyptiens
3. clause🔊 הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם

   ha-LO-ze ha-da-VAR a-SHER di-bar-NU e-ley-KHA be-mits-RA-yim le-MOR kha-DAL mi-men-NU ve-na-av-DA et-mits-RA-yim

   n'est-ce pas cela la chose que nous avons dit à toi en Égypte en disant laisse de nous et que nous servions les Égyptiens
4. sentence🔊 הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃

   ha-LO-ze ha-da-VAR a-SHER di-bar-NU e-ley-KHA be-mits-RA-yim le-MOR kha-DAL mi-men-NU ve-na-av-DA et-mits-RA-yim KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-mu-te-NU ba-mid-BAR

   n'est-ce pas cela la chose que nous avons dit à toi en Égypte en disant laisse de nous et que nous servions les Égyptiens car mieux pour nous servir les Égyptiens que mourir pour nous dans le désert

Exégèse

L'infinitive construct le-emor {לֵאמֹר | le-ʾe-mor} 'en disant' place la parole dans un discours direct, où l'impératif hadal {חֲדַל | ḥă-dal} 'cesse' est coordonné à ve-naavda {וְנַעַבְדָה | wə-na-ʿav-dāh} 'et nous servirons', formant un lien de conséquence immédiate.

Racine et étymologie

racine ʻ-b-d🔊 ע־ב־דAyin, Bet, Dalet

“servir”