| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:16:1 ⧉וְאַתָּ֞הveatahet toi Exodus 14:16:2 ⧉הָרֵ֣םharemlève Exodus 14:16:3 ⧉אֶֽת־מַטְּךָ֗etmatkhaton bâton Exodus 14:16:4 ⧉וּנְטֵ֧הunetehet tends Exodus 14:16:5 ⧉אֶת־יָדְךָ֛etyadkhata main Exodus 14:16:6 ⧉עַל־הַיָּ֖םalhayamsur la mer Exodus 14:16:7 ⧉וּבְקָעֵ֑הוּuvekaehuet fends-le Exodus 14:16:8 ⧉וְיָבֹ֧אוּveyavouet qu’ils entrent Exodus 14:16:9 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles fils d’Israël Exodus 14:16:10 ⧉בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖םbetokhhayamau milieu de la mer Exodus 14:16:11 ⧉בַּיַּבָּשָֽׁה׃bayabashahà sec |
| 16. Traduction Formelle Et toi, lève ton bâton, tends ta main sur la mer, et fends-la ; et les fils d’Israël entreront au milieu de la mer sur la terre sèche. |
| 16. Traduction Dynamique Pour toi, prends ton bâton et tends ta main vers la mer, puis sépare-la. Les enfants d’Israël traverseront la mer, la terre ferme sous leurs pieds. |