Exode 14:16:10Exod.14.16.W10BAT
בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם
betokhhayam
“au milieu de la mer”
- Translittération
- be-TOKH-ha-YAM
- Étendue
- beh-TOHKH-hah-YAHM
- API
- /bətoːx.haˈjam/
Signification par langue
- French
- au milieu de la mer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH-ha-YAM
- clause
ve-ya-VO-u be-NEI-yis-ra-EL be-TOKH-ha-YAM ba-ya-ba-SHAH
- sentence
ve-a-TAH ha-REM et-mat-KHA u-ne-TEH et-yad-KHA al-ha-YAM u-ve-ka-E-hu ve-ya-VO-u be-NEI-yis-ra-EL be-TOKH-ha-YAM ba-ya-ba-SHAH
Exégèse
Les prépositions be-tokh ha-yam {בְּתוֹךְ הַיָּם | bə-ˈtōḵ-ha-ˈyām} et ba-yabasha {בַּיַּבָּשָׁה | ba·yab·bāˈ·šāh} délimitent l’aire spatio-temporelle du passage miraculeux.
Racine et étymologie
racineyod-mem
“mer, grande étendue d’eau”
En contexte — Exode 14:16
Et toi, lève ton bâton , tends ta main sur la mer, et fends-la ; et les fils d’Israël entreront au milieu de la mer sur la terre sèche.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 14:16 ; ainsi le mot hébreu בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם (betokhhayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.16.W10.S1) et chaque caractère.