Exode 14:16:9Exod.14.16.W9BAT
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל
beneiyisrael
“les fils d’Israël”
- Translittération
- be-NEI-yis-ra-EL
- Étendue
- beh-NEH-yees-rah-EHL
- API
- /bəneː.jisʁaˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- les fils d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ve-ya-VO-u be-NEI-yis-ra-EL
- clause
ve-ya-VO-u be-NEI-yis-ra-EL be-TOKH-ha-YAM ba-ya-ba-SHAH
- sentence
ve-a-TAH ha-REM et-mat-KHA u-ne-TEH et-yad-KHA al-ha-YAM u-ve-ka-E-hu ve-ya-VO-u be-NEI-yis-ra-EL be-TOKH-ha-YAM ba-ya-ba-SHAH
Exégèse
Le passage à l’inachèvement ve-yavo-u {וְיָבֹאוּ | wə-yāˈḇō·ʾū} anticipe l’entrée effective des be-nei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bəˈnê·Yiś·rāˈ·ʾēl}.
Racine et étymologie
racine consonantiqueshin-resh-aleph
“lutter avec Dieu”
En contexte — Exode 14:16
Et toi, lève ton bâton , tends ta main sur la mer, et fends-la ; et les fils d’Israël entreront au milieu de la mer sur la terre sèche.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 14:16 ; ainsi le mot hébreu בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל (beneiyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.16.W9.S1) et chaque caractère.