Exode 14:20:10Exod.14.20.W10BAT
וְהַחֹ֔שֶׁךְ
vehakhoshekh
“et les ténèbres”
- Translittération
- ve-ha-KHO-shekh
- Étendue
- veh-hah-KHOH-shehkh
- API
- /vəhaˈxoʃɛx/
Signification par langue
- French
- et les ténèbres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-KHO-shekh
- clause
va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la
- sentence
va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la ve-LO-KA-rav ZEH el-ZEH kol-hal-LAI-la
Exégèse
L’association he'anan vehaḥoshekh {הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ | he-ʿā-nān wə-ha-ḥō-šeḵ} crée une antithèse visuelle, tandis que la voix causative Hifil de vaya’er rend manifeste l’action éclairante de la nuée.
Racine et étymologie
racine ḥ–š–ḵḥ–š–ḵ
“obscurité, ténèbres profondes”
En contexte — Exode 14:20
Et il vint entre le camp d’Égypte et le camp d’Israël, et la nuée et les ténèbres furent là, et elle éclaira la nuit, et aucun des deux ne s’approcha de l’autre pendant toute la nuit .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:20:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 14:20 ; ainsi le mot hébreu וְהַחֹ֔שֶׁךְ (vehakhoshekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.20.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.20.W10.S1) et chaque caractère.