| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:20:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoet il vint Exodus 14:20:2 ⧉בֵּ֣ין ׀beinentre Exodus 14:20:3 ⧉מַחֲנֵ֣הmakhanehle camp Exodus 14:20:4 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimd’Égypte Exodus 14:20:5 ⧉וּבֵין֙uveinet entre Exodus 14:20:6 ⧉מַחֲנֵ֣הmakhanehle camp Exodus 14:20:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Exodus 14:20:8 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il y eut Exodus 14:20:9 ⧉הֶֽעָנָן֙heananle nuage Exodus 14:20:10 ⧉וְהַחֹ֔שֶׁךְvehakhoshekhet les ténèbres Exodus 14:20:11 ⧉וַיָּ֖אֶרvayaeret il éclaira Exodus 14:20:12 ⧉אֶת־הַלָּ֑יְלָהethallailala nuit Exodus 14:20:13 ⧉וְלֹא־קָרַ֥בvelokaravet il ne s’approcha pas Exodus 14:20:14 ⧉זֶ֛הzehcelui-ci Exodus 14:20:15 ⧉אֶל־זֶ֖הelzehvers l’autre Exodus 14:20:16 ⧉כָּל־הַלָּֽיְלָה׃kolhallailatoute la nuit |
| 20. Traduction Formelle Et il vint entre le camp d’Égypte et le camp d’Israël, et la nuée et les ténèbres furent là, et elle éclaira la nuit, et aucun des deux ne s’approcha de l’autre pendant toute la nuit. |
| 20. Traduction Dynamique La nuée s’interposa entre le camp des Égyptiens et celui d’Israël, plongeant l’un dans les ténèbres et l’autre dans la lumière, si bien que personne ne put s’approcher pendant toute la nuit. |