הֶֽעָנָן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֶֽעָנָן֙

   he-a-NAN

   le nuage
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙

   va-ye-HI he-a-NAN

   et il y eut le nuage
3. clause🔊 וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה

   va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la

   et il vint entre le camp d’Égypte et entre le camp d’Israël et il y eut le nuage et les ténèbres et il éclaira la nuit
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

   va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la ve-LO-KA-rav ZEH el-ZEH kol-hal-LAI-la

   et il vint entre le camp d’Égypte et entre le camp d’Israël et il y eut le nuage et les ténèbres et il éclaira la nuit et il ne s’approcha pas celui-ci vers l’autre toute la nuit

Exégèse

L’association he'anan vehaḥoshekh {הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ | he-ʿā-nān wə-ha-ḥō-šeḵ} crée une antithèse visuelle, tandis que la voix causative Hifil de vaya’er rend manifeste l’action éclairante de la nuée.

Racine et étymologie

racine ʿ–n–n🔊 ע־נ־ןʿ–n–n

“amas, nuage, phénomène céleste”