Exode 14:20:8Exod.14.20.W8BAT

וַיְהִ֤י

vayehi

“et il y eut”

Translittération: va-ye-HI
Étendue: vah-yeh-HEE
API: /vajəˈhiː/

Signification par langue

French: et il y eut

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יְ + הִ֤י

↓

va + ye + hi

↓

vayehi

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ye-HI
phraseyour reading level
va-ye-HI he-a-NAN
clause
va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la
sentence
va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la ve-LO-KA-rav ZEH el-ZEH kol-hal-LAI-la

Exégèse

Le verset s’organise autour de la série de verbes wayyiqtol introduits par le vav consécutif (vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} “il vint”, vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî} “il se produisit”, vaya’er {וַיָּאֶר | wa-yā-ʾer} “il éclaira”), établissant un déroulement temporel.

En contexte — Exode 14:20

Et il vint entre le camp d’Égypte et le camp d’Israël, et la nuée et les ténèbres furent là, et elle éclaira la nuit, et aucun des deux ne s’approcha de l’autre pendant toute la nuit .

À propos de cette coordonnée

Exode 14:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 14:20 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֤י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.20.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 14:20 Lire Exode 14