Exode 14:30:12Exod.14.30.W12BAT
עַל־שְׂפַ֥ת
alsefat
“sur le rivage”
- Translittération
- al-se-FAT
- Étendue
- ahl-seh-FAHT
- API
- /ʕal.səˈfat/
Signification par langue
- French
- sur le rivage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-se-FAT
- phraseyour reading level
al-se-FAT ha-YAM
- clause
va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM
- sentence
va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM
Exégèse
Enfin, al-sfat hayam {עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם | ʿal-śə-phaṯ ha-yām} précise le lieu du miracle. La traduction française suit la syntaxe sujet-verbe-objet pour une lecture fluide tout en préservant le mouvement narratif hébreu.
En contexte — Exode 14:30
Et le SEIGNEUR sauva Israël ce jour-là de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 14:30 ; ainsi le mot hébreu עַל־שְׂפַ֥ת (alsefat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.30.W12.S1) et chaque caractère.