הַיָּֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיָּֽם׃

   ha-YAM

   de la mer
2. phraseyour reading level🔊 עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

   al-se-FAT ha-YAM

   sur le rivage de la mer
3. clause🔊 וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

   va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM

   et vit Israël les Égyptiens morts sur le rivage de la mer
4. sentence🔊 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

   va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM

   et sauva SEIGNEUR en ce jour ce Israël de la main des Égyptiens et vit Israël les Égyptiens morts sur le rivage de la mer

Exégèse

Enfin, al-sfat hayam {עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם | ʿal-śə-phaṯ ha-yām} précise le lieu du miracle. La traduction française suit la syntaxe sujet-verbe-objet pour une lecture fluide tout en préservant le mouvement narratif hébreu.

Racine et étymologie

racine y-m🔊 י־םyod-mem

“mer, grande étendue d’eau”