מִיַּ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיַּ֣ד

   mi-YAD

   de la main
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם

   mi-YAD mits-RA-yim

   de la main des Égyptiens
3. clause🔊 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם

   va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim

   et sauva SEIGNEUR en ce jour ce Israël de la main des Égyptiens
4. sentence🔊 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

   va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM

   et sauva SEIGNEUR en ce jour ce Israël de la main des Égyptiens et vit Israël les Égyptiens morts sur le rivage de la mer

Exégèse

Le syntagme miyad mitsrayim {מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם | mi-yad mits-rā-yim} désigne la domination égyptienne par métaphore anatomique.

Racine et étymologie

racine🔊 י־דyod-dalet

“main”