Exode 14:30:5Exod.14.30.W5BAT
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
etyisrael
“Israël”
- Translittération
- et-YIS-ra-el
- Étendue
- EET-YEES-ra-EHL
- API
- /ˈʔeːtˈjisraːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-YIS-ra-el
- clause
va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim
- sentence
va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM
Exégèse
Ensuite, vayyar yisraʾel ʾet-mitsrayim met {וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת | wa-yyarʾ yiś-rā-ʾēl ʾet-mits-rā-yim mēt} structure le témoignage visuel de la victoire divine, le participe met soulignant l’irréversibilité du jugement.
Racine et étymologie
racine consonantiqueshin-resh-aleph
“lutter avec Dieu”
En contexte — Exode 14:30
Et le SEIGNEUR sauva Israël ce jour-là de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 14:30 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל (etyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.30.W5.S1) et chaque caractère.