Quiz de vocabulaire — Exodus 14:4BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְחִזַּקְתִּ֣י (ve-khiz-ZAK-ti)

   et j’endurciraile cœur de Pharaonet il poursuivraaprès eux

2. אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ (ET-LEV-PAR-oh)

   et il poursuivraaprès euxet je serai glorifiéle cœur de Pharaon

3. וְרָדַ֣ף (ve-ra-DAF)

   et je serai glorifiépar Pharaonet il poursuivraaprès eux

4. אַחֲרֵיהֶם֒ (a-cha-RE-hem)

   et toute son arméeaprès euxet je serai glorifiépar Pharaon

5. וְאִכָּבְדָ֤ה (ve-ik-kav-DAH)

   et je serai glorifiépar Pharaonet toute son arméeet ils sauront

6. בְּפַרְעֹה֙ (be-par-OH)

   et toute son arméeet ils saurontÉgyptienspar Pharaon

7. וּבְכָל־חֵיל֔וֹ (u-ve-KHOL-KHEI-lo)

   Égyptiensque moiet toute son arméeet ils sauront

8. וְיָדְע֥וּ (ve-yad-U)

   SEIGNEURet ils saurontÉgyptiensque moi

9. מִצְרַ֖יִם (mitz-RAIM)

   Égyptiensque moiSEIGNEURet ils firent ainsi

10. כִּֽי־אֲנִ֣י (ki-a-NI)

    SEIGNEURet ils firent ainsiet j’endurciraique moi

11. יְהוָ֑ה (Ye-ho-VAH)

    et j’endurciraile cœur de PharaonSEIGNEURet ils firent ainsi

12. וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן׃ (va-ya-a-SU-KEN)

    et il poursuivraet ils firent ainsiet j’endurciraile cœur de Pharaon