Exode 14:5:6Exod.14.5.W6BAT
הָעָ֑ם
haam
“le peuple”
- Translittération
- ha-AM
- Étendue
- haa-AAM
- API
- /haˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-AM
- clause
va-yu-GAD le-ME-lekh mits-RA-yim ki va-RAKH ha-AM
- sentence
va-yu-GAD le-ME-lekh mits-RA-yim ki va-RAKH ha-AM va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU
Exégèse
La séquence waʿăḇādāyw ʾel-hā-ʿām {וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם | waʿăḇādāyw ʾel-hā-ʿām} montre le changement d’attitude des serviteurs, suivi de l’interrogatif māh-zōṯ ʿāśînû {מַה־זֹּאת עָשִׂ֔ינוּ | māh-zōṯ ʿāśînû}, manifestant surprise et regret.
Racine et étymologie
racine consonantiqueʿ-m-m
“peuple, communauté”
En contexte — Exode 14:5
Et il fut rapporté au roi d’Égypte que le peuple s’était enfui. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs changea à l’égard du peuple, et ils dirent : « Qu’avons-nous fait, en laissant partir Israël de notre service ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 14:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 14:5 ; ainsi le mot hébreu הָעָ֑ם (haam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.5.W6.S1) et chaque caractère.