Exode 14:5:7Exod.14.5.W7BAT
וַ֠יֵּהָפֵךְ
vayehafekh
“et se tourna”
- Translittération
- va-ye-ha-FEKH
- Étendue
- vah-yeh-hah-FEHKH
- API
- /vaj.jeːhaˈfeχ/
Signification par langue
- French
- et se tourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ha-FEKH
- clause
va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU
- sentence
va-yu-GAD le-ME-lekh mits-RA-yim ki va-RAKH ha-AM va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU
Exégèse
Le Qal parfait barach {בָרַ֖ח | bāraḥ} souligne l’action accomplie, tandis que le Niphal wayyehāpeḵ {וַיֵּהָפֵךְ | wayyehāpeḵ} traduit le revirement émotionnel de l’autorité égyptienne.
En contexte — Exode 14:5
Et il fut rapporté au roi d’Égypte que le peuple s’était enfui. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs changea à l’égard du peuple, et ils dirent : « Qu’avons-nous fait, en laissant partir Israël de notre service ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 14:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 14:5 ; ainsi le mot hébreu וַ֠יֵּהָפֵךְ (vayehafekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.5.W7.S1) et chaque caractère.