| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:13:1 ⧉נָחִ֥יתָnakhitatu as conduit Exodus 15:13:2 ⧉בְחַסְדְּךָ֖vekhasdekhapar ta bonté Exodus 15:13:3 ⧉עַם־ז֣וּamzule peuple que Exodus 15:13:4 ⧉גָּאָ֑לְתָּgaaltatu as racheté Exodus 15:13:5 ⧉נֵהַ֥לְתָּnehaltatu as guidé Exodus 15:13:6 ⧉בְעָזְּךָ֖veazzekhapar ta force Exodus 15:13:7 ⧉אֶל־נְוֵ֥הelnevehvers la demeure Exodus 15:13:8 ⧉קָדְשֶֽׁךָ׃kadshekhade ta sainteté |
| 13. Traduction Formelle Tu as conduit, par ta bonté, le peuple que tu as racheté ; tu l’as guidé par ta force vers la demeure de ta sainteté, ô SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux}. |
| 13. Traduction Dynamique Par ton amour fidèle tu as mené le peuple que tu as délivré ; avec puissance tu l’as dirigé vers la maison de ta sainteté, ô SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant}. |