Exode 15:14:3Exod.15.14.W3BAT
יִרְגָּז֑וּן
yirgazun
“ils tremblent”
- Translittération
- yir-ga-ZUN
- Étendue
- yeer-gah-ZOON
- API
- /jirɡaˈzuːn/
Signification par langue
- French
- ils tremblent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yir-ga-ZUN
- clause
sham-U am-MIM yir-ga-ZUN
- sentence
sham-U am-MIM yir-ga-ZUN KHIL a-KHAZ yosh-VEI pe-LA-shet
Exégèse
Le verset s’ouvre sur shame'u {שָֽׁמְע֥וּ | šā-məʿû} 'ils ont entendu', un parfait exprimant l’accomplissement de l’action, suivi de yirgazun {יִרְגָּז֑וּן | yir-gā-zûn} 'ils trembleront', un imparfait décrivant une réaction anticipée. L’enchaînement sans conjonction explicite crée une progression rapide et dramatique.
En contexte — Exode 15:14
Les peuples ont entendu et frissonneront ; la terreur a saisi les habitants de la Philistie .
À propos de cette coordonnée
Exode 15:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 15:14 ; ainsi le mot hébreu יִרְגָּז֑וּן (yirgazun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.14.W3.S1) et chaque caractère.