Exode 15:14:4Exod.15.14.W4BAT
חִ֣יל
khil
“douleurs”
- Translittération
- KHIL
- Étendue
- KHEEL
- API
- /xiːl/
Signification par langue
- French
- douleurs
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHIL
- phraseyour reading level
KHIL a-KHAZ
- clause
KHIL a-KHAZ yosh-VEI pe-LA-shet
- sentence
sham-U am-MIM yir-ga-ZUN KHIL a-KHAZ yosh-VEI pe-LA-shet
Exégèse
Le substantif khil {חִיל | ḥîl} 'terreur' est employé sans article pour renforcer son intensité, puis akhaz {אָחַז | ʾā-ḥaz} 'a saisi' souligne la soudaineté de l’événement.
Racine et étymologie
racine consonantiqueḥ-y-l
“trembler”
En contexte — Exode 15:14
Les peuples ont entendu et frissonneront ; la terreur a saisi les habitants de la Philistie .
À propos de cette coordonnée
Exode 15:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 15:14 ; ainsi le mot hébreu חִ֣יל (khil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.14.W4.S1) et chaque caractère.