כָּאָ֑בֶן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּאָ֑בֶן

   ka-a-VEN

   comme une pierre
2. phraseyour reading level🔊 יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן

   yid-DE-mu ka-a-VEN

   ils seront immobiles comme une pierre
3. clause🔊 תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן

   ti-POL a-lei-HEM ei-ma-TAH va-pa-KHAD big-DOL ze-ro-a-KHA yid-DE-mu ka-a-VEN

   que tombe sur eux terreur et frayeur par la grandeur de ton bras ils seront immobiles comme une pierre
4. sentence🔊 תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

   ti-POL a-lei-HEM ei-ma-TAH va-pa-KHAD big-DOL ze-ro-a-KHA yid-DE-mu ka-a-VEN ad-ya-a-VOR am-ME-kha Ye-ho-VAH ad-ya-a-VOR am-ZU ka-ni-TA

   que tombe sur eux terreur et frayeur par la grandeur de ton bras ils seront immobiles comme une pierre jusqu'à ce que passe ton peuple SEIGNEUR jusqu'à ce que passe le peuple que tu as acquis

Exégèse

La juxtaposition de yidmu {יִדְּמ֣וּ | yiddəmū} 'ils seront immobiles' avec kaaven {כָּאָ֑בֶן | kā’āḇen} 'comme la pierre' produit une image d’arrêt absolu.

Racine et étymologie

racine ʾ-b-n🔊 א־ב־ןalef-bet-nun

“pierre, bloc dur”