Exode 15:16:9Exod.15.16.W9BAT
עַד־יַעֲבֹ֤ר
adyaavor
“jusqu'à ce que passe”
- Translittération
- ad-ya-a-VOR
- Étendue
- ahd-yah-ah-VOHR
- API
- /ʕad.ja.ʕaˈvoːr/
Signification par langue
- French
- jusqu'à ce que passe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ya-a-VOR
- phraseyour reading level
ad-ya-a-VOR am-ME-kha
- clause
ad-ya-a-VOR am-ME-kha Ye-ho-VAH ad-ya-a-VOR am-ZU ka-ni-TA
- sentence
ti-POL a-lei-HEM ei-ma-TAH va-pa-KHAD big-DOL ze-ro-a-KHA yid-DE-mu ka-a-VEN ad-ya-a-VOR am-ME-kha Ye-ho-VAH ad-ya-a-VOR am-ZU ka-ni-TA
Exégèse
La répétition de ad-yavor {עַד־יַעֲבֹ֤ר…עַֽד־יַעֲבֹ֖ר | ʿad-yā‘ăḇōr} structure solennellement la délivrance, liant le passage d’Israël à l’action souveraine du SEIGNEUR.
En contexte — Exode 15:16
La crainte et la peur tomberont sur eux par la grandeur de ton bras ; ils resteront figés comme la pierre jusqu’à ce que ton peuple passe, ô SEIGNEUR , et jusqu’à ce que le peuple que tu as acquis passe.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 15:16 ; ainsi le mot hébreu עַד־יַעֲבֹ֤ר (adyaavor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.16.W9.S1) et chaque caractère.