| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:16:1 ⧉תִּפֹּ֨לtipolque tombe Exodus 15:16:2 ⧉עֲלֵיהֶ֤םaleihemsur eux Exodus 15:16:3 ⧉אֵימָ֙תָה֙eimatahterreur Exodus 15:16:4 ⧉וָפַ֔חַדvapakhadet frayeur Exodus 15:16:5 ⧉בִּגְדֹ֥לbigdolpar la grandeur Exodus 15:16:6 ⧉זְרוֹעֲךָ֖zeroakhade ton bras Exodus 15:16:7 ⧉יִדְּמ֣וּyiddemuils seront immobiles Exodus 15:16:8 ⧉כָּאָ֑בֶןkaavencomme une pierre Exodus 15:16:9 ⧉עַד־יַעֲבֹ֤רadyaavorjusqu'à ce que passe Exodus 15:16:10 ⧉עַמְּךָ֙ammekhaton peuple Exodus 15:16:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 15:16:12 ⧉עַֽד־יַעֲבֹ֖רadyaavorjusqu'à ce que passe Exodus 15:16:13 ⧉עַם־ז֥וּamzule peuple que Exodus 15:16:14 ⧉קָנִֽיתָ׃kanitatu as acquis |
| 16. Traduction Formelle La crainte et la peur tomberont sur eux par la grandeur de ton bras ; ils resteront figés comme la pierre jusqu’à ce que ton peuple passe, ô SEIGNEUR {Yahweh, Puissant Libérateur}, et jusqu’à ce que le peuple que tu as acquis {kanita: racheté, rendu sien} passe. |
| 16. Traduction Dynamique Peur et épouvante s’abattront sur eux à cause de la force de ton bras, ô SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Souverain} ; ils seront paralysés comme des pierres jusqu’à ce que ton peuple, que tu as acquis, passe. |