| 4. Analyse Morphologique markevot {מַרְכְּבֹ֥ת | mar-ke-ḇōṯ}: chariots (nom commun • féminin pluriel • absolu) • Par‘oh {פַּרְעֹ֛ה | par-ʿōh}: Pharaon (nom propre • masculin singulier) • wə-ḥêlō {וְחֵיל֖וֹ | wə-ḥê-lō}: et son armée (conjonction + nom commun • masculin singulier • absolu + pronom suffixal 3 ms) • yā-rāh {יָרָ֣ה | yā-rāh}: il a jeté (verbe Qal parfait • 3 ms) • bə-yyām {בַיָּ֑ם | bə-yyām}: dans la mer (préposition + nom commun • masculin singulier • défini) • û-miḇ-ḥar {וּמִבְחַ֥ר | û-miḇ-ḥar}: et l’élite (conjonction + nom commun • masculin singulier • construit) • šālîšāw {שָֽׁלִשָׁ֖יו | šā-lî-šāw}: ses officiers d’élite (nom commun • masculin pluriel + pronom suffixal 3 ms) • tṵbbū {טֻבְּע֥וּ | tṵbbū}: ils ont été submergés (verbe Qal parfait • 3 mp) • bə-yam-sūf {בְיַם־סֽוּף׃ | bə-yam-sūf}: dans la mer des Joncs (préposition + nom composé • masculin singulier • absolu) |