וּבַבֹּ֖קֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבַבֹּ֖קֶר

   u-va-BO-ker

   et le matin
2. clause🔊 שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם

   sha-ma-TI ET-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL da-BER a-le-HEM le-MOR BEIN ha-ar-va-YIM to-akh-LU ba-SAR u-va-BO-ker tish-be-u-LA-chem

   j'ai entendu les plaintes des fils d’Israël Parle à eux en disant au crépuscule entre les deux soirs vous mangerez de la viande et le matin vous serez rassasiés de pain
3. sentence🔊 שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   sha-ma-TI ET-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL da-BER a-le-HEM le-MOR BEIN ha-ar-va-YIM to-akh-LU ba-SAR u-va-BO-ker tish-be-u-LA-chem vi-da-TEM KI a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   j'ai entendu les plaintes des fils d’Israël Parle à eux en disant au crépuscule entre les deux soirs vous mangerez de la viande et le matin vous serez rassasiés de pain et vous saurez que je SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

L’expression temporelle bein haarbayim {בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּיִם֙ | bêyn hā·ʿar·bā·yim} en duel « entre les deux soirs » fixe le cadre, puis les imparfaits tokhlu et tishbeu déroulent la promesse alimentaire, reliés par ubaboker {וּבַבֹּ֖קֶר | ū·bā·bō·qer} « au matin ». La clause finale vidatem ki ani YHWH eloheikhem articule la conséquence théologique, liant provision et reconnaissance de l’identité divine.

Racine et étymologie

racine ב־ק־ר🔊 bet, qof, resh

“aube, matin”