| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:12:1 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamatij'ai entendu Exodus 16:12:2 ⧉אֶת־תְּלוּנֹּת֮ettelunotles plaintes Exodus 16:12:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Exodus 16:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraeld’Israël Exodus 16:12:5 ⧉דַּבֵּ֨רdaberParle Exodus 16:12:6 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehemà eux Exodus 16:12:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Exodus 16:12:8 ⧉בֵּ֤יןbeinau crépuscule Exodus 16:12:9 ⧉הָֽעַרְבַּ֙יִם֙haarvayimentre les deux soirs Exodus 16:12:10 ⧉תֹּאכְל֣וּtoakhluvous mangerez Exodus 16:12:11 ⧉בָשָׂ֔רbasarde la viande Exodus 16:12:12 ⧉וּבַבֹּ֖קֶרuvabokeret le matin Exodus 16:12:13 ⧉תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶםtishbeulachemvous serez rassasiés de pain Exodus 16:12:14 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidatemet vous saurez Exodus 16:12:15 ⧉כִּ֛יkique Exodus 16:12:16 ⧉אֲנִ֥יanije Exodus 16:12:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:12:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 12. Traduction Formelle J’ai entendu les murmures des fils d’Israël. Parle-leur en disant : « Entre les deux soirs, vous mangerez de la viande, et au matin vous serez rassasiés de pain ; et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle}, votre Dieu {Elohim, Souverain Suprême}. » |
| 12. Traduction Dynamique J’ai entendu les plaintes du peuple d’Israël. Dis-leur : « Entre les deux soirs, vous mangerez de la viande, et au matin vous aurez du pain à satiété. Ainsi, vous reconnaîtrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Provision}, votre Dieu {Elohim, Autorité Divine}. » |