Exode 16:12:13Exod.16.12.W13BAT
תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם
tishbeulachem
“vous serez rassasiés de pain”
- Translittération
- tish-be-u-LA-chem
- Étendue
- tish-beh-OO-LA-khem
- API
- /tiʃbəˈʔuː.laˈħɛm/
Signification par langue
- French
- vous serez rassasiés de pain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-be-u-LA-chem
- clause
sha-ma-TI ET-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL da-BER a-le-HEM le-MOR BEIN ha-ar-va-YIM to-akh-LU ba-SAR u-va-BO-ker tish-be-u-LA-chem
- sentence
sha-ma-TI ET-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL da-BER a-le-HEM le-MOR BEIN ha-ar-va-YIM to-akh-LU ba-SAR u-va-BO-ker tish-be-u-LA-chem vi-da-TEM KI a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Racine et étymologie
racine l-ḥ-m
“pain”
En contexte — Exode 16:12
J’ai entendu les murmures des fils d’Israël. Parle-leur en disant : « Entre les deux soirs, vous mangerez de la viande, et au matin vous serez rassasiés de pain ; et vous saurez que je suis le SEIGNEUR , votre Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:12:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 16:12 ; ainsi le mot hébreu תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם (tishbeulachem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.12.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.12.W13.S1) et chaque caractère.