| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:16:1 ⧉זֶ֤הzehceci Exodus 16:16:2 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla chose Exodus 16:16:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 16:16:4 ⧉צִוָּ֣הtsivaha ordonné Exodus 16:16:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:16:6 ⧉לִקְט֣וּlikturamassez Exodus 16:16:7 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude lui Exodus 16:16:8 ⧉אִ֖ישׁishchacun Exodus 16:16:9 ⧉לְפִ֣יlefiselon Exodus 16:16:10 ⧉אָכְל֑וֹakhlosa consommation Exodus 16:16:11 ⧉עֹ֣מֶרomerun omer Exodus 16:16:12 ⧉לַגֻּלְגֹּ֗לֶתlagulgoletpar tête Exodus 16:16:13 ⧉מִסְפַּר֙misparselon le nombre Exodus 16:16:14 ⧉נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnafshotekhemde vos personnes Exodus 16:16:15 ⧉אִ֛ישׁishchacun Exodus 16:16:16 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaasherpour celui que Exodus 16:16:17 ⧉בְּאָהֳל֖וֹbeaholodans sa tente Exodus 16:16:18 ⧉תִּקָּֽחוּ׃tikkakhuvous prendrez |
| 16. Traduction Formelle Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Directives} a ordonnée : Ramassez-en chacun selon sa nourriture, un omer par tête selon le nombre de vos personnes ; chacun prendra pour ceux qui sont dans sa tente. |
| 16. Traduction Dynamique Voici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} commande : que chacun récolte ce qu’il lui faut pour se nourrir, un omer par personne selon le nombre des membres de votre famille ; chacun prendra aussi pour ceux qui vivent dans sa tente. |