Exode 16:3:21Exod.16.3.W21BAT
לְהָמִ֛ית
lehamit
“pour tuer”
- Translittération
- le-ha-MIT
- Étendue
- leh-hah-MEET
- API
- /ləhaˈmit/
Signification par langue
- French
- pour tuer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-MIT
- clause
ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV
- sentence
va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV
Exégèse
Enfin, l’infinitif Hifil le-hāmit {לְהָמִ֛ית | lə-hāmit} souligne l’action causative centrale, renforçant l’ironie tragique de la requête.
En contexte — Exode 16:3
Les fils d’Israël dirent : « Si seulement nous étions morts par la main du SEIGNEUR dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près du pot de viande et mangions du pain à satiété ! Car vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de famine toute cette assemblée. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:3:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Exode 16:3 ; ainsi le mot hébreu לְהָמִ֛ית (lehamit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.3.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.3.W21.S1) et chaque caractère.