Exode 16:3:22Exod.16.3.W22BAT
אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל
etkolhakkahal
“toute l’assemblée”
- Translittération
- et-KOL-hak-ka-HAL
- Étendue
- EET-KOHL-hahk-kah-HAAL
- API
- /ʔeːt.kol.hak.kaˈhaːl/
Signification par langue
- French
- toute l’assemblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-KOL-hak-ka-HAL
- phraseyour reading level
et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH
- clause
ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV
- sentence
va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV
Exégèse
La nominalisation et-kol-haqahal {אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל | ʼet-kol-ha-qāhāl} insiste sur l’universalité de la communauté, soulignée par le démonstratif hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}.
Racine et étymologie
racine q-h-lqof-heh-lamed
“assemblée”
En contexte — Exode 16:3
Les fils d’Israël dirent : « Si seulement nous étions morts par la main du SEIGNEUR dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près du pot de viande et mangions du pain à satiété ! Car vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de famine toute cette assemblée. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:3:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Exode 16:3 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל (etkolhakkahal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.3.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.3.W22.S1) et chaque caractère.